Juergen, it is not necessary to decompose. The physical reality is simply a regular rotation in the Tip Path Plane, without any reason to take into account its inclination to the shaft except for its cyclic pitch control action in our case.
Moreover, in the case of the helicopters pitch control by the usual swashplate, you can even totally ignore the shaft position and conclude very simply that, in the TPP, the pitch cyclic variations speed/air cancels the cyclic pich variations
View attachment 1153404
To incorporate the drag hinges, no mental contortion is necessary: It is enough to observe that this constant rotation in the TPP is no longer constant in the drive plane, for a simple reason of geometric projection on this oblique plane in which the perfect circle becomes elliptical. So, even the invocation of the law of conservation of momentum becomes a complication useless in my model.
It is unfortunate that due to an inappropriate reference plane, many engineers still do not understand why Doman or Doblhoff rotors can do without any joints and generate no Coriolis stress.