Non, il me semble par contre que Derschmidt a essayé de relier les deux effets, ce qui me semble evident en lisant la partie laquelle j'ai essayé de traduir:
Francais:
Par la manière de la fixation de la masse sur la lame de rotor, la distance de la masse par rapport a l'axe de rotor change en fonction de l'angle d'attaque ou l'angle de tangage de la lame, pour qu'avec un petit angle d'attaque, conforme à un grand bras de levier efficace, un grand déséquilibre soit produit et avec un grand angle d'attaque, conforme à un petit bras de levier efficace, un petit déséquilibre est produit.
English:
Owing to the mounting of the mass on the rotor blade, the distance of the mass from the rotor axis changes in dependence upon the angle of adjustment or pitch angle of the blade, so that with a small pitch angle, corresponding to a large effective lever arm, a large unbalance is produced, and with a large pitch angle, corresponding to a small effective lever arm, a small unbalance is produced.
